2011年3月2日：道达尔公司董事长兼首席执行官克里斯托夫·德马吉里（Christophe de Margerie）今日下午应邀在莫斯科会见俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫（Dmitry Medvedev）。双方借此机会全面回顾了道达尔在俄罗斯的整体业务活动。德马吉里强调了集团与俄罗斯合作伙伴关系的活力，并表达了对道达尔未来在俄罗斯发展前景的乐观态度。

当晚，在俄罗斯总理弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）见证下，德马吉里与诺瓦泰克公司董事长兼主要股东之一列昂尼德·米赫尔松（Leonid Mikhelson）共同签署了两份《合作备忘录》，旨在深化道达尔与俄罗斯诺瓦泰克公司及其主要股东之间的合作。

本次合作围绕两项交易展开：

• 道达尔将成为亚马尔液化天然气（Yamal LNG）项目的主要国际合作伙伴，持有20%股权；诺瓦泰克将持有51%权益。
• 道达尔将以约40亿美元收购诺瓦泰克12.08%股份，并计划在12个月内将持股比例提升至15%，36个月内进一步增至19.40%。

亚马尔LNG项目将开发位于亚马尔半岛北极地区的南坦贝伊（South Tambey）凝析气田。该气田资源量约为44万亿立方英尺天然气（12500亿立方米），可支撑年产逾1500万吨液化天然气（LNG）。该项目已被俄罗斯政府列为国家利益项目，俄方已于2010年出台多项政策以加快其实施。通过该项目，道达尔（20%）将在许可证有效期内获得约8亿桶油当量（boe）的探明及概算储量，并在未来十年实现约9万桶油当量/日的稳产。

关于亚马尔LNG项目的《合作备忘录》明确了双方合作的主要条款与条件，并约定于2011年7月前完成交易交割。

诺瓦泰克是俄罗斯最大的独立天然气生产商，供应约10%的国内天然气市场。其2010年天然气产量达378亿立方米/年（含凝析油，折合75万桶油当量/日）。诺瓦泰克资源组合涵盖多个巨型气田，为其持续增长提供坚实基础。自2009年起，道达尔与诺瓦泰克已联合开发特尔莫卡尔托沃耶（Termokarstovoye）气田。

该12%股份将依据股票市场报价，由道达尔向诺瓦泰克两位主要股东收购，预计于2011年4月完成交割，交易金额约40亿美元。道达尔将委派一名代表进入诺瓦泰克董事会。通过此次收购，道达尔将获得约12万桶油当量/日的权益产量，以及约10亿桶油当量的探明及概算储量。

就上述协议，德马吉里评论称：“道达尔非常高兴与诺瓦泰克达成此项战略性联盟，这将加速集团在俄罗斯的发展进程。本协议延续了自2007年以来与俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）在什托克曼（Shtokman）项目上的紧密合作。作为首家参与开发亚马尔半岛巨型天然气资源的国际投资者，道达尔持续推进其在资源国与国家企业共建伙伴关系的战略，并进一步巩固其在全球液化天然气（LNG）领域的领先地位。”

道达尔在俄罗斯的勘探与生产业务

道达尔自1989年起已在俄罗斯开展业务。目前，道达尔以40%权益担任涅涅茨自治区哈尔亚加（Kharyaga）油田作业者。哈尔亚加油田第三期开发方案已于2007年12月获批。2010年，道达尔在该油田的权益产量达1万桶油当量/日。

2007年7月，道达尔与俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）签署协议，共同开发位于巴伦支海的巨型天然气与凝析油田——什托克曼（Shtokman）项目第一期。2008年2月，双方成立什托克曼开发公司（Shtokman Development AG），道达尔持股25%，负责该项目第一期的设计、建设、融资与运营。什托克曼第一期年产能为237亿立方米天然气，其中约一半（750万吨/年）将以液化天然气形式出口。

道达尔对俄罗斯的承诺

与在其他东道国一样，道达尔致力于推动俄罗斯本地发展。在其参与的每个项目中，道达尔均创造可持续就业岗位，并培训员工安全、高效地管理运营。