近日，隧道股份城建国际印度区域中心德里城际快铁NCRTC-P4项目荣获印度工程师协会颁发的第二十届“安全管理创新奖2023”和业主单位首都地区城际快线运输公司颁发的“2023年最佳质量保证与管控奖”，企业品牌得到高度认可。

Recently, the Delhi NCRTC-P4 Project, managed by SUCGI's India Regional Center, has been honored with the "Safety Management Innovation Award 2023" by the India Society of Engineers and the "2023 Best Quality Assurance and Control Award" by the project owner, National Capital Region Transport Corporation. The Company's brand has received high recognition.

脱颖而出，拿出隧道股份的“看家本领”

Outshining the Competition

Demonstrating STEC's Core Competence

在印度工程师协会第20届安全论坛上，隧道股份城建国际由于在建设德里城际快铁NCRTC-P4项目的过程中，表现出的职业安全与健康、环境保护和创新管理、文化发展等方面的出色成绩，被授予了“安全管理创新奖2023”。更是从首都地区城际快线运输公司的德里城际快铁的34个标段中脱颖而出，第二年获得“最佳质量保证与管控奖”。隧道股份城建国际的质量管理和安全管理能力受到专业市场认证。

At the 20th Safety Forum of the India Society of Engineers, SUCGI was awarded the "Safety Management Innovation Award 2023" for its outstanding performance in occupational safety and health, environmental protection, and innovative management and cultural development during the construction of the NCRTC-P4 project. It also stood out among the 34 sections of NCRTC from the National Capital Region Transport Corporation, winning the "Best Quality Assurance and Control Award" in the second year. SUCGI's quality management and safety management capabilities have been professionally certified.

自2021年1月开工以来，NCRTC-P4项目团队始终将安全管理和质量管理置于首要位置，拿出了隧道股份的“看家本领”，在项目建设过程中，形成了成熟的安全管理体系，从安全、环境、健康等多个方面进行交叉管理，构建了从项目部到施工现场的全方位管理模式，有效遏制了不安全因素，确保了施工现场各个点的安全。在质量管理控制方面，同样形成了成熟的项目质量管理体系，从项目部的质量管理到施工现场的质量控制，严格把控质量关键点，确保了质量控制贯穿每一个施工细节。

Since its commencement in January 2021, the NCRTC-P4 project team has always prioritized safety and quality management, demonstrating STEC's core competence. During the construction of the project, STEC developed a mature safety management system by applying cross-management of various aspects such as safety, environment, and health, and established a comprehensive management model from the project department to the construction site, effectively curbing unsafe factors and ensuring the safety of every point at the construction site. In terms of quality management control, a mature project quality management system has been established, from the project department's quality management to the construction site's quality control, strictly monitoring key quality points to ensure that quality control permeates every construction detail.

攻坚克难，用实力为世界城市打造精品

Overcoming Challenges

Creating High-quality Projects for Global Cities

德里城际快铁NCRTC-P4项目是印度建设的首条高速城际铁路，开工至今，隧道股份城建国际已经完成了4台盾构机、共计10公里的隧道推进。以及所有管片的生产工作。在盾构推进期间，项目团队严格把控生产质量，成功穿越了高架桥、河流、贫民窟等多个高风险点，圆满完成了盾构推进任务。同时，项目还完成了12条旁通道的开挖与结构施工，以及总长达10公里隧道的头层混凝土浇筑工作。

The NCRTC-P4 project is India's first high-speed intercity railway. To date, SUCGI has completed tunneling with 4 TBMs for a total of 10 kilometers, along with all segment production work. During the shield advancement, the project team strictly controlled production quality, successfully traversing multiple high-risk points such as viaducts, rivers, and slums, and successfully completed the shield tunneling task. The project also completed the excavation and structural construction of 12 side passages and the pouring of the primary layer of concrete for a total of 10 kilometers of tunnel.

目前，车站的主体结构已全部完工，正有序进行机电安装与装饰装修工程，同时两个中间风井也进入最后施工阶段。在确保项目安全和质量的前提下，项目团队将力争实现2024年1月6日的完工目标，用实力为世界城市打造精品。

Currently, the main structure of the station is fully completed, with orderly progress in mechanical and electrical installations and decoration projects. The two intermediate ventilation shafts are also in the final construction stage. While ensuring the project's safety and quality, the team aims to complete the project by January 6, 2024, crafting a masterpiece for global cities with their strength.