Erex Sakura Tuyen Quang 生物质燃料厂项目刚刚在隆平安工业园区正式破土动工

Sáng 6/3, tại Khu công nghiệp Long Bình An, UBND tỉnh Tuyên Quang phối hợp với Công ty cổ phần Erex (Nhật Bản) tổ chức Lễ động thổ Dự án nhà máy nhiên liệu sinh khối Erex Sakura Tuyên Quang.

2024年3月6日上午，在隆平（Long Bình An）工业园区，宣光省人民委员会与日本Erex股份公司协调，举办Erex Sakura Tuyen Quang生物质燃料发电厂项目奠基仪式。

Dự án Nhà máy Nhiên liệu sinh khối Erex Sakura Tuyên Quang là dự án đầu tiên của Nhật Bản đầu tư vào Tuyên Quang, đây là một trong những dự án công nghiệp quan trọng của tỉnh.

Erex Sakura Tuyen Quang生物质燃料厂项目是日本在Tuyen Quang省投资的第一个项目，也是该省重要工业项目之一。

Việc động thổ nhà máy viên gỗ nén góp phần hiện thực hóa chính sách giảm phát thải ròng của Việt Nam, cung cấp điện ổn định, góp phần đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế của tỉnh Tuyên Quang nói riêng và Việt Nam nói chung. Việt Nam là quốc gia có nhiều tài nguyên sinh khối, vì vậy việc sử dụng các nhiên liệu sinh khối như phế phẩm gỗ làm nguồn năng lượng bền vững sẽ là chìa khóa cho công cuộc đưa phát thải ròng của Việt Nam về 0.

木屑颗粒厂的奠基有助于实现越南的净减排政策，提供稳定的电力，有助于满足Tuyen Quang省乃至整个越南的经济发展需求。越南是一个生物质资源丰富的国家，因此利用木材废料等生物质燃料作为可持续能源将是越南净排放量为零的关键。

Dự án được đầu tư trên diện tích 3,3 ha với tổng vốn đầu tư trên 478,8 tỷ đồng (tương đương hơn 20,4 triệu USD) nhằm mục tiêu sản xuất viên nén sinh khối và dăm gỗ, có công suất thiết kế sản xuất viên nén sinh khối 150.000 tấn sản phẩm/năm, dăm gỗ 150.000 tấn sản phẩm/năm.

该项目投资面积3.3公顷，总投资超过4788亿越南盾（相当于超过2040万美元，约1.49亿人民币），目标是生产生物质颗粒和木片，设定产能旨在生产生物质颗粒产品15万吨/年，木片产品15万吨/年。

Dự án Nhà máy nhiên liệu sinh khối Erex Sakura Tuyên Quang là một trong những dự án công nghiệp quan trọng của tỉnh. Để sớm hoàn thành việc xây dựng, đưa nhà máy vào vận hành đúng tiến độ, các cấp, ngành của tỉnh cần phối hợp chặt chẽ với nhà đầu tư đẩy nhanh tiến độ xây dựng nhà máy.

Erex Sakura Tuyen Quang生物质燃料厂项目是该省重要的工业项目之一。为早日完成建设并按期投产，全省各级、各分公司需与投资方密切配合，加快工厂建设进度。

Đồng thời, UBND thành phố Tuyên Quang vận động nhân dân trong khu vực tiếp tục ủng hộ chủ đầu tư trong quá trình thi công xây dựng cũng như tổ chức vận hành nhà máy sau này. Nhà đầu tư và đơn vị thi công tập trung nguồn lực, có các giải pháp thực hiện khoa học để sớm hoàn thành dự án; tuân thủ quy định của pháp luật, an toàn lao động và áp dụng các biện pháp bảo vệ môi trường hiện đại không để ảnh hưởng đến đời sống của nhân dân địa phương. Đặc biệt, từ công trình này sẽ có thêm nhiều doanh nghiệp Nhật Bản tiếp tục thực hiện đầu tư dự án tại tỉnh trong thời gian tới.

与此同时，宣光市人民委员会动员该地区人民在工厂建设过程以及后期运营过程中继续支持投资者。投资商和建设单位集中资源，有科学的实施方案，快速完成项目；遵守法律规定、劳动安全和采用现代环保措施，不影响当地人民的生活。特别是，从这个项目开始，不久的将来，更多的日本企业将继续在该省投资项目。

Tỉnh Tuyên Quang hiện có 20 dự án FDI của 17 nhà đầu tư, với tổng mức đầu tư trên 340 triệu USD cũng như tiếp nhận viện trợ từ nhiều đối tác quốc tế; trong đó các đối tác Nhật Bản đã hỗ trợ tỉnh Tuyên Quang thực hiện 25 dự án với tổng giá trị trên 1,4 triệu USD thuộc các lĩnh vực y tế, giáo dục, môi trường.

宣光省目前有来自17个投资者的20个FDI项目，总投资超过3.4亿美元（约25亿元人民币），并得到许多国际伙伴的援助；其中，日本合作伙伴支持宣光省在卫生、教育和环境领域实施了25个项目，总价值超过140万美元（约1026万元人民币）。

Công ty Cổ phần EREX là nhà sản xuất và cung cấp điện có trụ sở tại Nhật Bản, đi đầu trong lĩnh vực sử dụng nhiên liệu sinh khối đốt trong các nhà máy điện sinh khối tại Nhật Bản. EREX cùng đối tác Việt Nam đã đề xuất dự án đầu tư nhà máy điện sinh khối tại một số địa phương ở Việt Nam.

EREX株式会社是一家日本的电力生产商和供应商，也是日本生物质发电厂使用生物质燃料的先驱。EREX及其越南合作伙伴已在越南多个地方提出了生物质发电厂投资项目。

Sử dụng viên nén sinh khối là một trong những giải pháp cho quá trình chuyển dịch năng lượng, hướng đến cam kết đạt phát thải ròng bằng 0 vào năm 2050 của Việt Nam.

使用生物质颗粒是能源转型过程的解决方案之一，以实现越南到 2050 年实现净零排放的承诺。

Đối mặt với giá dầu, khí đốt tự nhiên, than đá tăng cao, nhiều quốc gia tìm đến viên nén sinh khối để đáp ứng về mặt khí đốt, lại không gây hại môi trường. Viên nén sinh khối được sản xuất từ gỗ vụn, mùn cưa, là năng lượng sạch tối ưu cho hệ thống đốt, sử dụng nguồn gỗ từ rừng trồng quy hoạch và không làm tổn hại đến rừng tự nhiên. Đó cũng là lý do viên nén này ngày càng được ưa chuộng tại các quốc gia đang tìm kiếm giải pháp giảm phụ thuộc vào năng lượng hóa thạch, chuyển sang năng lượng sạch và năng lượng tái tạo.

面对石油、天然气和煤炭价格的上涨，许多国家希望利用生物质颗粒来满足天然气需求，同时又不损害环境。生物质颗粒由木屑和锯末生产，是燃烧系统的最佳清洁能源，使用的木材来自计划种植林，不破坏天然林。这也是生物质颗粒在寻求减少对化石能源依赖并转向清洁能源和可再生能源解决方案的国家中越来越受欢迎的原因。

Hiệp hội Năng lượng sinh học thế giới dự báo thị trường viên nén gỗ toàn cầu đạt 15,6 tỷ USD vào năm 2026, với tốc độ tăng trưởng gộp hàng năm gần 7,3% trong giai đoạn 2021-2026. Những con số mở ra nhiều cơ hội cho các nước có năng lực sản xuất viên nén sinh khối.

世界生物能源协会预测，到2026年，全球木屑颗粒市场规模将达到156亿美元（约1144亿元人民币），2021-2026年期间复合年增长率接近7.3%。这些数字为有能力生产生物质颗粒的国家带来了许多机会。

Là quốc gia ký cam kết đạt phát thải ròng bằng 0 vào năm 2050, Việt Nam đang xây dựng các cơ chế, chính sách nhằm hiện thực hóa các mục tiêu giảm phát thải khí nhà kính. Viên nén sinh khối vì thế sẽ đóng vai trò quan trọng trên hành trình Net Zero của Việt Nam, như thúc đẩy sự phát triển của kinh tế rừng

作为已签署到2050年实现净零排放承诺的国家，越南正在建立机制和政策以实现温室气体减排目标。因此，生物质颗粒将在越南的净零之旅中发挥重要作用，例如促进森林经济的发展。